1
00:00:15,240 --> 00:00:22,959
--==Compartilhar em italiano==--
www.italianshare.net

2
00:00:23,240 --> 00:00:31,959
Seção: Filmes ISubs

3
00:00:33,240 --> 00:00:44,459
Tradução: Handydandy [IScrew]

4
00:00:57,690 --> 00:01:01,751
Esta é a história de um filme
nunca concluído.

5
00:01:01,828 --> 00:01:05,628
Um filme planejado
para a propaganda do Terceiro Reich,

6
00:01:05,698 --> 00:01:08,394
aquele império apaixonado da câmara

7
00:01:08,468 --> 00:01:11,631
que ele conhecia bem
documente sua dor

8
00:01:11,704 --> 00:01:13,797
de uma forma apaixonada e sistemática

9
00:01:13,873 --> 00:01:15,841
como nenhuma nação antes.

10
00:01:18,511 --> 00:01:21,139
Pelo menos 10 anos 
após o fim da guerra,

11
00:01:21,214 --> 00:01:24,240
os arquivistas da Alemanha Oriental
eles começaram, pela primeira vez

12
00:01:24,317 --> 00:01:28,811
para peneirar o que restou
da propaganda de Hitler.

13
00:01:28,888 --> 00:01:33,882
Milhares de filmes, redescobertos
exatamente onde eles foram deixados.

14
00:01:33,960 --> 00:01:37,225
Um espaço imenso, 
no meio da floresta.

15
00:01:39,265 --> 00:01:43,429
Foi lá que ela foi encontrada 
uma única cópia de um filme.

16
00:01:43,503 --> 00:01:48,031
Mais de uma hora de filme, sem som,
nem títulos de abertura ou encerramento.

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,201
Apenas um breve título:

18
00:01:50,276 --> 00:01:52,005
O Gueto.

19
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
Um primeiro rascunho

20
00:02:05,024 --> 00:02:07,290
do filme mais longo 
propaganda do nazismo,

21
00:02:07,294 --> 00:02:09,290
nunca atirou dentro 
do Gueto de Varsóvia,

22
00:02:09,362 --> 00:02:11,299
o maior gueto judeu

23
00:02:11,304 --> 00:02:14,299
organizado pelos nazistas 
na Polónia ocupada.

24
00:02:16,669 --> 00:02:20,833
Os planos silenciosos se justapõem 
cenas em que, meticulosamente,

25
00:02:20,907 --> 00:02:24,604
os judeus são recapturados
que aproveitam a boa vida no Gueto

26
00:02:24,677 --> 00:02:27,771
com imagens que eles não pediram
sem encenação.

27
00:02:39,425 --> 00:02:41,620
Porque a tripulação
ela foi enviada para o gueto

28
00:02:41,694 --> 00:02:44,891
pouco antes de ser destruído?

29
00:02:44,964 --> 00:02:48,957
E porque o trabalho foi
parou quase imediatamente?

30
00:02:51,604 --> 00:02:54,437
Falhando nisso
de uma versão final do filme,

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,704
a intenção dos propagandistas
não pode ser determinado.

32
00:02:58,845 --> 00:03:01,211
Só podemos supor.

33
00:03:03,716 --> 00:03:07,812
Ironicamente, depois da guerra,
este filme, encomendado pelos nazistas

34
00:03:07,887 --> 00:03:11,721
tornou-se um documento válido
para qualquer diretor ou museu

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,694
quem quer descobrir isso 
isso realmente aconteceu

36
00:03:14,698 --> 00:03:16,694
contar o indizível.

37
00:03:21,234 --> 00:03:23,668
A falsidade cinematográfica 
foi abandonado,

38
00:03:23,736 --> 00:03:26,537
e imagens em preto e branco
gravado na memória 

39
00:03:26,540 --> 00:03:28,537
como documentos históricos.

40
00:03:34,347 --> 00:03:38,010
Dessa propaganda maluca
só ficam as imagens

41
00:03:38,084 --> 00:03:40,552
que eles se escondam 
diferentes níveis de realidade.

42
00:04:26,935 --> 00:04:30,870
<i>--== Legendas por IScrew ==--

43
00:04:31,329 --> 00:04:34,546
<i>Venha nos visitar em:

44
00:04:35,029 --> 00:04:40,946
<i>www.italianshare.net
Seção: Filmes ISubs

45
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
<i>IScrew apresenta

46
00:04:45,084 --> 00:04:50,552
<i>"Um filme inacabado"

47
00:04:11,129 --> 00:04:16,724
<i>Tradução: prático, [IScrew]

48
00:05:46,446 --> 00:05:48,778
<i>Maio de 1942.

49
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
<i>O Gueto de Varsóvia.

50
00:05:52,218 --> 00:05:55,619
Dois anos e meio se passaram
desde o nascimento do Gueto.

51
00:05:55,688 --> 00:06:00,091
E em três meses, muitos desses
que vemos aqui, foram enviados para morrer.

52
00:06:03,229 --> 00:06:07,290
Nessas imagens, essas pessoas
eles ainda estão lutando por suas vidas.

53
00:06:15,875 --> 00:06:20,244
O que o filme não nos diz é que
meio milhão de judeus ficaram presos aqui

54
00:06:20,313 --> 00:06:23,612
nesta área murada
menos de três milhas quadradas,

55
00:06:23,683 --> 00:06:26,174
em condições
de uma superlotação incrível,

56
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
afetado pela fome e pelo tifo.

57
00:06:30,256 --> 00:06:33,714
O Gueto não hospedou
apenas os muitos judeus de Varsóvia,

58
00:06:33,793 --> 00:06:36,227
mas também milhares de refugiados judeus,

59
00:06:36,295 --> 00:06:38,695
deportados de todos os cantos do Reich,

60
00:06:38,765 --> 00:06:41,427
sem nada, sem linguagem,

61
00:06:41,501 --> 00:06:43,901
sem qualquer 
chance de sobrevivência.

62
00:06:53,479 --> 00:06:56,880
Aqueles que foram descobertos 
contrabandear comida ou tentar escapar

63
00:06:56,949 --> 00:06:59,315
eles vieram imediatamente 
parou e atirou.

64
00:07:05,291 --> 00:07:07,000
E como em qualquer outro gueto, 

65
00:07:07,004 --> 00:07:09,694
também aqui os nazis tinham 
organizou um Judenrat,

66
00:07:09,762 --> 00:07:13,755
um Conselho Judaico
liderado por Adam Czerniakow,

67
00:07:13,833 --> 00:07:16,267
cuja tarefa era organizar, 
para quem estava lá dentro,

68
00:07:16,335 --> 00:07:21,204
o que essencialmente se tornou
a prisão, antes do destino final.

69
00:07:21,941 --> 00:07:25,775
Enquanto lutava uma guerra perdida
para salvar quem pudesse,

70
00:07:25,845 --> 00:07:29,144
Czerniakow insiste em documentar
os acontecimentos de sua vida

71
00:07:29,215 --> 00:07:34,551
dia após dia, com pressa,
em nove cadernos.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,884
E mesmo quando o tempo acabou,

73
00:07:36,956 --> 00:07:40,915
ele se comprometeu a escrever extensivamente
do filme que estava sendo rodado

74
00:07:40,993 --> 00:07:44,451
e sua participação
como um ator que interpretou a si mesmo,

75
00:07:44,530 --> 00:07:46,760
sem saber 
até mesmo do seu próprio fim.

76
00:07:50,837 --> 00:07:54,432
<i>3 de maio de 1942

77
00:07:56,542 --> 00:08:01,070
Às 10 da manhã chegou
a equipe de propaganda.

78
00:08:10,456 --> 00:08:13,391
Eles começaram a filmar
algumas cenas em meu escritório.

79
00:08:14,927 --> 00:08:20,092
Primeiro eles contrataram rabinos
e postulantes entrando em meu escritório.

80
00:08:26,038 --> 00:08:29,496
Então eles levaram embora
todas as pinturas e cartazes

81
00:08:30,643 --> 00:08:37,378
e trouxeram um candelabro 
9-armado com todas as velas acesas.

82
00:09:00,306 --> 00:09:05,437
<i>7 de maio de 1942

83
00:09:06,145 --> 00:09:09,273
Nas ruas, filmam judeus.

84
00:09:17,823 --> 00:09:19,381
Ah, Deus!

85
00:09:39,612 --> 00:09:42,843
E se eu visse 
alguém que eu conheço?

86
00:10:35,735 --> 00:10:39,933
Eu fico pensando 
que entre essas pessoas

87
00:10:40,006 --> 00:10:42,634
Pude ver minha mãe passar.

88
00:10:49,915 --> 00:10:56,718
Rua Leszno, a rua principal,
estava muito ocupado.

89
00:10:57,590 --> 00:11:04,928
eu lembrei
quando eles filmaram pessoas.

90
00:11:04,997 --> 00:11:07,989
Muitas vezes os alemães também apareciam,

91
00:11:08,567 --> 00:11:13,163
geralmente por motivos ruins 
e eles atiraram.

92
00:11:13,239 --> 00:11:19,405
Então, quando eles vieram 
para filmar, foi muito melhor.

93
00:11:19,478 --> 00:11:25,781
De qualquer forma, quando eles chegaram 
os alemães, significavam más notícias.

94
00:11:31,957 --> 00:11:35,916
Naquele período, no Gueto, 
Eu já era independente.

95
00:11:36,529 --> 00:11:39,123
Eu já tinha 8 ou 9 anos.

96
00:11:42,868 --> 00:11:46,463
Minha mãe 
ele me deixou brincar no quintal,

97
00:11:47,907 --> 00:11:52,173
e eu fui sozinho, em todos os lugares.

98
00:11:53,546 --> 00:11:57,448
Então eu os vi, 
enquanto filmava as cenas.

99
00:12:04,690 --> 00:12:12,324
Eles filmaram os pobres e os transeuntes.

100
00:12:12,398 --> 00:12:17,700
Eu não entendi isso na época
eles tinham um propósito específico.

101
00:12:17,770 --> 00:12:20,000
Mas, claro, foi assim.

102
00:12:30,282 --> 00:12:34,343
<i>14 de maio de 1942

103
00:12:36,756 --> 00:12:40,214
A equipe
é sempre claramente visível.

104
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
Ambas as riquezas são retomadas
do que a pobreza extrema.

105
00:12:45,564 --> 00:12:53,061
Quando cheguei em casa às 4,
Eu vi cinegrafistas uniformizados.

106
00:12:56,709 --> 00:13:00,873
Eles decidiram retomar 
nosso apartamento.

107
00:13:02,248 --> 00:13:07,709
Eu pedi um casal
foi contratado para atuar.

108
00:13:12,758 --> 00:13:16,558
Eles colocaram na porta
um sinal com uma inscrição.

109
00:13:23,135 --> 00:13:27,401
Duas mulheres e um 'amante' masculino
eles foram levados para o apartamento

110
00:13:31,110 --> 00:13:33,271
e eles começaram a filmar.

111
00:13:49,295 --> 00:13:54,198
Enquanto isso, um judeu idoso, 
com a barba Vandyke,

112
00:13:54,266 --> 00:13:56,530
ele foi parado na rua.

113
00:13:56,602 --> 00:13:59,571
Ficou por horas 
no meu apartamento,

114
00:13:59,638 --> 00:14:03,768
mas suas qualidades fotogênicas
eles não foram explorados.

115
00:14:05,144 --> 00:14:09,137
Eu posso imaginar o que é 
aconteceu quando ele chegou em casa

116
00:14:09,215 --> 00:14:12,742
e tentou contar para sua esposa
que não ganhou nada

117
00:14:12,818 --> 00:14:16,879
enquanto ele esperava por três horas
para se tornar uma 'estrela'.

118
00:14:17,523 --> 00:14:22,654
Eu me pergunto se algum dia verei você novamente,
meu colega de profissão.

119
00:14:22,728 --> 00:14:26,528
Não temos os dois 
perdemos nosso destino?

120
00:14:57,730 --> 00:14:59,391
Que bobagem!

121
00:15:00,699 --> 00:15:03,497
Onde você já viu uma flor?

122
00:15:04,169 --> 00:15:06,899
Teríamos comido uma flor.

123
00:15:08,807 --> 00:15:15,474
Quem poderia ficar 
no seu apartamento

124
00:15:15,547 --> 00:15:20,712
com os móveis e o bule? Quem?

125
00:15:22,554 --> 00:15:27,582
Apenas os privilegiados, como Czerniakow.

126
00:15:30,362 --> 00:15:36,665
Famílias judias não eram permitidas
morar em mais de um cômodo.

127
00:15:36,735 --> 00:15:44,073
Então, pegamos tudo
o que nos pertencia

128
00:15:44,143 --> 00:15:47,203
e nós o prendemos em um quarto.

129
00:15:47,279 --> 00:15:51,579
Ao mesmo tempo, uma família 
que nunca tínhamos visto antes

130
00:15:51,650 --> 00:15:55,313
de repente tomou posse 
do quarto dos meus pais.

131
00:16:18,477 --> 00:16:21,071
Quando reduziram a área do Gueto,

132
00:16:21,146 --> 00:16:23,671
fomos expulsos de nossa casa,

133
00:16:25,084 --> 00:16:28,918
e, em dois dias, tivemos que 
encontre-nos um lugar para morar.

134
00:16:28,988 --> 00:16:33,584
Nós encontramos e começamos
para trazer nossas coisas para lá.

135
00:16:33,659 --> 00:16:36,719
Eles nos foram dados 
um quarto e uma cozinha.

136
00:16:38,063 --> 00:16:45,526
E meu pai contratou um homem
que tinha uma carroça sem cavalos.

137
00:16:58,684 --> 00:17:01,778
Enquanto empurrávamos nosso carrinho

138
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
com todas as nossas coisas, 
para frente e para trás,

139
00:17:04,823 --> 00:17:08,589
nós os vimos retomar perto da "Femina".
<i>(Nota do editor: Cinema de Varsóvia)

140
00:17:09,395 --> 00:17:15,300
Quando percebemos 
para ser enquadrado,

141
00:17:15,367 --> 00:17:20,395
meu pai estava com medo
e deixou os pólos.

142
00:17:20,472 --> 00:17:24,067
Os alemães o alcançaram 
e eles bateram nele

143
00:17:24,143 --> 00:17:27,704
até que ele caiu
e deixe o carrinho ir.

144
00:17:27,780 --> 00:17:31,307
Comecei a gritar como um louco.

145
00:17:31,383 --> 00:17:33,647
Meu pai estava deitado no chão.

146
00:17:33,719 --> 00:17:39,055
"Pare de gritar", ele me disse,
"ou eles vão bater em você também!"

147
00:17:40,125 --> 00:17:44,858
Eu pressionei minha mão sobre minha boca
e parei de gritar.

148
00:17:47,099 --> 00:17:52,662
Os alemães nos deixaram 
e as filmagens continuaram.

149
00:17:52,738 --> 00:17:57,869
Eu olhei para cima e vi dois homens

150
00:17:57,943 --> 00:18:04,781
ao lado do cavalete 
da câmera.

151
00:18:06,251 --> 00:18:08,742
Eles filmaram o exterior.

152
00:18:51,029 --> 00:18:53,361
O Gueto não era um lugar 
trabalho confortável

153
00:18:53,432 --> 00:18:57,892
para os oficiais SS que organizaram
sua destruição progressiva.

154
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
Eles se sentaram em sua sede
além dos muros do Gueto,

155
00:19:01,173 --> 00:19:05,109
no Palácio Bruehl, que foi
na área ariana de Varsóvia.

156
00:19:07,479 --> 00:19:11,741
Em maio de 1942, seu
o comandante era o jovem

157
00:19:11,745 --> 00:19:13,941
Comissário da SS
Heinz Auerswald,

158
00:19:14,019 --> 00:19:17,921
que ele encaminhou aos seus superiores
de relatórios semanais.

159
00:19:17,990 --> 00:19:20,220
Ele descreveu o processo
das atividades dentro do Gueto,

160
00:19:20,292 --> 00:19:22,317
incluindo execuções
que ele mesmo havia ordenado.

161
00:19:22,394 --> 00:19:24,055
O tom dos seus relatórios era passivo,

162
00:19:24,129 --> 00:19:27,565
como se essas coisas
aconteceu espontaneamente.

163
00:19:27,633 --> 00:19:31,865
Relatório semanal, 
5 de maio de 1942:

164
00:19:34,206 --> 00:19:37,505
<i>'O tiroteio
dentro do Gueto, eles continuam,

165
00:19:37,576 --> 00:19:40,067
<i>'apesar da falta 
de colaboração dos habitantes.

166
00:19:43,682 --> 00:19:47,948
<i>'Durante as filmagens no Gueto,

167
00:19:48,020 --> 00:19:53,185
<i>Houve uma revolta
na prisão judaica.

168
00:19:57,162 --> 00:20:00,461
<i>'Quando o grupo 
dos cinegrafistas, ele chegou

169
00:20:00,532 --> 00:20:03,831
<i>'com os representantes
do Conselho Judaico,

170
00:20:03,902 --> 00:20:07,565
<i>O pânico se espalhou entre os prisioneiros.

171
00:20:19,885 --> 00:20:25,016
<i>'Aqueles acusados de viver no Gueto
sem autorização, eles se convenceram

172
00:20:25,090 --> 00:20:28,617
<i>'quem seria executado.

173
00:20:31,730 --> 00:20:36,030
<i>'Mulheres e crianças desmaiaram.

174
00:20:38,370 --> 00:20:40,031
<i>'Todo mundo se acalmou

175
00:20:40,105 --> 00:20:45,042
<i>'somente quando tiver sido esclarecido
o motivo da visita.'

176
00:21:29,087 --> 00:21:33,251
<i>19 de maio de 1942

177
00:21:36,595 --> 00:21:40,122
<i>'Aguardando a ligação
de Auerswald para falar sobre o filme.

178
00:21:44,536 --> 00:21:48,267
<i>'À tarde, foi 
preparou uma sala para filmar.

179
00:21:48,340 --> 00:21:53,937
<i>'Um baile com champanhe
será realizado amanhã, às 20h30.

180
00:21:55,447 --> 00:21:59,110
<i>"Senhoras" terão que 
vestir roupas de noite.

181
00:22:01,186 --> 00:22:03,677
<i>'Um entregador chegou
com instruções

182
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
<i>'Terei que desempenhar o papel de anfitrião.

183
00:22:12,197 --> 00:22:17,692
<i>'Liguei para Auerswald,
e ele me proibiu de agir.

184
00:22:18,370 --> 00:22:21,533
<i>'Ele me disse que terei que me encontrar
no Centro Comunitário, às 7h30,

185
00:22:21,606 --> 00:22:25,064
<i>'já que algo pode
ainda a ser modificado.

186
00:22:25,143 --> 00:22:29,876
<i>'Isso' não significa tudo
ainda não foi definido.

187
00:22:29,948 --> 00:22:34,408
<i>'Terei forças para me perdoar
por participar desta história?

188
00:22:39,424 --> 00:22:42,587
<i>'Mais tarde eu vi uma carroça 
funeral, todo coberto de flores

189
00:22:42,661 --> 00:22:47,394
<i>'retirado do cemitério
e levá-lo para a sala de estar.

190
00:22:52,170 --> 00:22:55,628
<i>'A cidade inteira está falando
de deportações.

191
00:22:56,341 --> 00:22:59,435
<i>'Diz-se que eles são
dezenas de milhares.

192
00:23:00,879 --> 00:23:05,873
<i>'Trabalhar nestas condições
é admirável,

193
00:23:05,951 --> 00:23:10,285
<i>'e assim continuamos 
fazer isso dia após dia.

194
00:24:08,046 --> 00:24:11,846
Durante muitos anos, os investigadores
tentei descobrir quem filmou o filme,

195
00:24:11,917 --> 00:24:15,876
mas nenhuma das pistas,
nem mesmo um dos documentos foi descoberto,

196
00:24:15,954 --> 00:24:18,320
foi capaz de resolver o mistério.

197
00:24:18,390 --> 00:24:20,454
Só mais tarde, na década de 1960, 

198
00:24:20,458 --> 00:24:24,454
um rastro foi descoberto
nos Arquivos da Cidade de Varsóvia.

199
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
Foi uma licença 
de entrada, alemão, ao Gueto,

200
00:24:27,399 --> 00:24:30,027
liberado na hora certa
da rodagem do filme.

201
00:24:30,101 --> 00:24:32,968
Um único documento 
que tinha apenas um nome:

202
00:24:33,038 --> 00:24:38,135
Willy Wist e seu 
profissão: cinegrafista.

203
00:24:39,010 --> 00:24:41,672
Willy Wist parou de filmar
imediatamente após a guerra

204
00:24:41,746 --> 00:24:43,941
e tornou-se 
um negociante de sucata.

205
00:24:44,015 --> 00:24:46,108
Com muito medo, 
cobrir seus rastros,

206
00:24:46,184 --> 00:24:48,948
e queimou cópias dos filmes
feito por ele durante a guerra.

207
00:24:50,355 --> 00:24:54,689
De todos os envolvidos,
ele foi o único a ser rastreado.

208
00:24:57,662 --> 00:25:00,426
Anos mais tarde, quando 
os tribunais alemães começaram

209
00:25:00,428 --> 00:25:02,326
perseguir 
os criminosos nazistas locais,

210
00:25:02,400 --> 00:25:06,131
incluindo advogados, ex-S.S.,
e o Comissário do Gueto de Varsóvia,

211
00:25:06,204 --> 00:25:10,106
Heinz Auerswald, Wist 
estava entre os chamados para testemunhar.

212
00:25:14,479 --> 00:25:16,607
Escriturários

213
00:25:16,609 --> 00:25:19,007
eles relataram com precisão
as perguntas e suas respostas,

214
00:25:19,084 --> 00:25:20,448
oferecendo assim, pela primeira vez,

215
00:25:20,452 --> 00:25:23,248
o ponto de vista 
de um homem atrás da câmera.

216
00:25:26,758 --> 00:25:29,886
Senhor Wist, 
o Tribunal gostaria de saber

217
00:25:29,961 --> 00:25:32,896
se você fosse designado para o Gueto
de Varsóvia, durante a guerra.

218
00:25:32,964 --> 00:25:34,124
Sim'.

219
00:25:35,133 --> 00:25:40,867
Em 1942, fui enviado para lá, 
de Berlim com outros três jornalistas,

220
00:25:40,939 --> 00:25:43,271
cinegrafistas e fotógrafos.

221
00:25:43,341 --> 00:25:45,969
Estávamos estacionados em Varsóvia.

222
00:25:46,044 --> 00:25:49,980
Trabalhei lá como cinegrafista.

223
00:25:50,048 --> 00:25:52,710
Quando isso aconteceu, exatamente?

224
00:25:52,784 --> 00:25:59,246
Provavelmente no inverno 
entre '41 e '42.

225
00:26:00,492 --> 00:26:06,021
Senhor Wist, permita-me
para refrescar sua memória.

226
00:26:07,098 --> 00:26:09,566
Esta é a permissão dele 
entrada para Varsóvia.

227
00:26:20,245 --> 00:26:26,241
Provavelmente é verdade 
que estive em Varsóvia em 1942.

228
00:26:27,285 --> 00:26:30,379
Eu diria no inverno de 42 porque

229
00:26:31,823 --> 00:26:37,125
Lembro-me em Varsóvia

230
00:26:37,195 --> 00:26:40,926
o frio era intenso.

231
00:26:42,000 --> 00:26:45,697
Você ou seus colegas tiveram uma ideia

232
00:26:45,770 --> 00:26:48,739
do que te esperava 
no Gueto de Varsóvia?

233
00:26:49,374 --> 00:26:52,070
A caminho de Varsóvia,
nós cinegrafistas

234
00:26:52,143 --> 00:26:55,306
não tínhamos ideia 
do que nos esperava.

235
00:26:56,114 --> 00:26:58,344
Como isso aconteceu 
muitas vezes antes

236
00:26:58,416 --> 00:27:02,614
só nos disseram que iríamos 
tive que fazer algumas filmagens na cidade.

237
00:27:35,320 --> 00:27:42,783
Lembro-me claramente disso na rua
retomamos o comércio.

238
00:27:42,861 --> 00:27:45,329
Também retomamos

239
00:27:45,397 --> 00:27:48,230
dos exteriores, nas ruas.

240
00:27:49,501 --> 00:27:54,029
E casas superlotadas.

241
00:27:56,141 --> 00:28:04,310
A este respeito,
Lembro-me de me dizerem para retomar

242
00:28:05,150 --> 00:28:11,749
uma montanha de fezes no quintal
de um desses blocos.

243
00:28:16,828 --> 00:28:19,763
Lembro-me de pensar

244
00:28:19,831 --> 00:28:23,164
isso por causa do inverno

245
00:28:23,234 --> 00:28:27,398
ou o número de pessoas,

246
00:28:27,472 --> 00:28:31,067
os banheiros não funcionavam mais.

247
00:28:51,262 --> 00:28:53,093
Você vê o lixo?

248
00:28:53,164 --> 00:28:56,327
As pessoas jogaram pela janela

249
00:28:56,401 --> 00:28:59,928
porque eles eram muito fracos 
para descer.

250
00:29:03,742 --> 00:29:09,009
Pessoas famintas tornam-se letárgicas.
Eles não se preocupam mais com nada.

251
00:29:35,140 --> 00:29:39,042
Essas montanhas 
de lixo são reais.

252
00:29:58,196 --> 00:30:02,257
Naquela época, eu tinha 10 anos.

253
00:30:02,333 --> 00:30:07,293
Na verdade, eu era a figura 
mais importante que a família.

254
00:30:09,274 --> 00:30:15,304
Minha mãe me enviou
para o aterro municipal de Varsóvia,

255
00:30:16,014 --> 00:30:18,244
e quando cheguei em casa,

256
00:30:18,316 --> 00:30:21,752
Eu os vi comendo 
o que eu trouxe.

257
00:30:44,809 --> 00:30:49,041
<i>5 de maio de 1942

258
00:30:52,217 --> 00:30:55,186
À tarde,
os cinegrafistas trabalharam

259
00:30:55,253 --> 00:30:58,017
no quarto 
dos vizinhos do Zabludowsk.

260
00:30:58,923 --> 00:31:01,418
Eles deixaram uma mulher entrar

261
00:31:01,420 --> 00:31:04,418
que teve que usar maquiagem
na frente do espelho.

262
00:31:24,916 --> 00:31:29,876
Além de tudo isso, eles continuam
os rumores sobre deportações,

263
00:31:32,323 --> 00:31:36,987
e eles parecem bastante bem fundamentados.

264
00:31:38,596 --> 00:31:43,932
Comissário Auerswald lá 
ordenou reunir 900 pessoas

265
00:31:44,969 --> 00:31:47,631
que partirá amanhã
para um campo desconhecido.

266
00:31:57,248 --> 00:32:02,743
Ele conheceu o Comissário Chefe
do Bairro Judeu, Dr. Auerswald?

267
00:32:03,254 --> 00:32:08,123
Não me lembro desse nome.
Nunca tive qualquer relação com seu departamento.

268
00:32:09,227 --> 00:32:15,097
Sr. Wist, você poderia nos dizer,
para nosso maior conhecimento,

269
00:32:15,166 --> 00:32:19,330
se já foi falado 
do propósito do filme?

270
00:32:19,404 --> 00:32:25,502
Eu nunca soube o final 
dos filmes que filmei.

271
00:32:27,312 --> 00:32:32,079
No entanto, ficou claro para mim
que foram usados para propaganda,

272
00:32:32,150 --> 00:32:35,017
especialmente porque estávamos nos concentrando nisso
sobre as diferenças extremas

273
00:32:35,086 --> 00:32:38,453
entre judeus ricos e pobres.

274
00:33:03,081 --> 00:33:05,743
Eu me lembro daquela mulher.

275
00:33:10,989 --> 00:33:17,087
Ela caminhava com a criança nos braços,

276
00:33:18,629 --> 00:33:24,534
e chorei e perguntei 
um pedaço de pão.

277
00:33:35,480 --> 00:33:37,778
Eu tinha 13 anos.

278
00:33:38,983 --> 00:33:43,818
Eu estava contrabandeando carne Kosher
dentro do Gueto de Varsóvia,

279
00:33:43,888 --> 00:33:48,154
de bonde, entre as casas próximas 
na fronteira do Gueto,

280
00:33:48,226 --> 00:33:50,126
através de buracos na parede.

281
00:33:52,263 --> 00:33:54,959
Eu estava sempre em movimento,

282
00:33:55,033 --> 00:33:58,093
e eu vi tudo 
o que estava acontecendo.

283
00:34:08,179 --> 00:34:10,613
Eles filmaram continuamente.

284
00:34:20,124 --> 00:34:25,926
Por exemplo, eles carregavam 
alguns gansos no mercado

285
00:34:25,997 --> 00:34:33,165
para provar que os judeus 
eles viviam em condições aceitáveis.

286
00:34:37,275 --> 00:34:39,641
Isto é carne de cavalo.

287
00:34:40,411 --> 00:34:44,472
Nem todos podiam pagar.

288
00:35:01,833 --> 00:35:05,269
Quem tinha coisas ou dinheiro

289
00:35:05,336 --> 00:35:09,568
conseguiu comprar comida
quase até o fim,

290
00:35:09,640 --> 00:35:12,438
embora a preços exorbitantes.

291
00:35:13,744 --> 00:35:18,078
Havia 20, ou talvez 50 pessoas

292
00:35:18,149 --> 00:35:21,209
que eles poderiam fazer isso.

293
00:35:21,285 --> 00:35:25,688
A maioria 
ele não tinha nada para comer,

294
00:35:25,756 --> 00:35:31,194
nem roupas nem nada para se aquecer
porque eles venderam tudo.

295
00:35:31,262 --> 00:35:33,992
Eles estavam apenas esperando para morrer.

296
00:35:40,805 --> 00:35:44,673
Pessoas que pertenciam 
para famílias respeitáveis

297
00:35:45,543 --> 00:35:50,412
coloque seus entes queridos,
que estavam mortos, no chão.

298
00:35:50,481 --> 00:35:58,752
De manhã você acordou e
você encontrou um corpo a cada 100 metros.

299
00:36:18,509 --> 00:36:24,141
eu tinha 18 anos
e eu trabalhava nos correios.

300
00:36:25,183 --> 00:36:28,983
Um dia eu estava andando 
ao longo da rua Leszno,

301
00:36:29,587 --> 00:36:34,957
e de repente,
um grande jipe cheio de alemães

302
00:36:35,026 --> 00:36:38,894
ele se aproximou do bar.

303
00:36:40,064 --> 00:36:44,501
Uma jovem 
ela estava deitada ao lado do bar.

304
00:36:44,569 --> 00:36:47,800
Depois de sessenta anos, 
ainda me lembro disso...

305
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Lembro-me de como era,
embora eu não me lembre do rosto.

306
00:36:55,813 --> 00:36:59,249
eu pude ver muito bem 
o que eles estavam fazendo.

307
00:36:59,317 --> 00:37:02,252
Eles não tocaram em ninguém.

308
00:37:02,320 --> 00:37:07,383
Eles levaram de volta o bar e a mulher. 
E eles riram.

309
00:37:09,393 --> 00:37:11,861
Ela era uma mulher jovem.

310
00:37:11,929 --> 00:37:15,956
Estava claro que 
ele estava morrendo de fome.

311
00:37:16,033 --> 00:37:18,661
Você podia ver isso em seus rostos.

312
00:37:39,223 --> 00:37:41,123
Relatório financeiro:

313
00:37:43,694 --> 00:37:47,892
Em março de 1942, estou 
essas mercadorias foram entregues:

314
00:37:52,837 --> 00:37:55,863
2,18 kg de farinha por pessoa,

315
00:37:57,508 --> 00:38:02,104
0,199 kg de açúcar
(branco e amarelo) cada,

316
00:38:04,582 --> 00:38:07,050
1/5 de ovos cada,

317
00:38:11,622 --> 00:38:15,752
0,93 kg de vegetais frescos por pessoa,

318
00:38:17,028 --> 00:38:21,431
0,077 kg de sal 
(branco e cinza) cada.

319
00:38:23,267 --> 00:38:29,001
dado que 1/5 dos ovos por mês
corresponde a 2,4 ovos por ano,

320
00:38:29,073 --> 00:38:34,602
é claro que as pessoas
eles se voltam para o mercado livre

321
00:38:34,679 --> 00:38:38,274
para poder segurar
o nível mínimo de nutrição.

322
00:39:21,292 --> 00:39:26,594
Contrabando ao longo das paredes do Gueto
foi drasticamente reduzido.

323
00:39:30,534 --> 00:39:35,801
Alguns judeus, apanhados fazendo 
contrabando, eles foram mortos,

324
00:39:36,907 --> 00:39:40,035
e por esta razão,
o contrabando diminuiu.

325
00:40:04,602 --> 00:40:08,231
É Rubinstein! Por Deus!

326
00:40:10,107 --> 00:40:12,769
"Alle gleich", todos são iguais,
então ele gritou.

327
00:40:19,250 --> 00:40:21,946
Veja como eles eram 
nocauteou pessoas na rua?

328
00:40:26,590 --> 00:40:28,956
As pessoas moravam lá.

329
00:40:30,494 --> 00:40:32,962
Eles permaneceram lá até a morte.

330
00:40:45,676 --> 00:40:48,008
Qual era o objetivo 
mostrar essas coisas?

331
00:40:50,147 --> 00:40:54,811
Para mostrar contraste? 
Havia muitos contrastes no Gueto.

332
00:40:59,356 --> 00:41:05,124
Muitas pessoas se mantiveram limpas 
e salvou sua dignidade.

333
00:41:05,696 --> 00:41:10,099
Tomamos um banho 
e escovávamos os dentes todos os dias.

334
00:41:11,936 --> 00:41:14,803
Nossa mãe 
ele cuidou de nós,

335
00:41:17,341 --> 00:41:20,208
mesmo naqueles 
condições impossíveis.

336
00:41:25,950 --> 00:41:30,649
Aqueles que não estavam morrendo de fome

337
00:41:30,721 --> 00:41:33,713
eles não esqueceram 
a humanidade de alguém.

338
00:41:34,625 --> 00:41:37,856
As pessoas estavam brincando, 
no Gueto, e riu.

339
00:41:38,696 --> 00:41:41,392
Às vezes, eles até cantavam.

340
00:41:43,367 --> 00:41:45,699
As pessoas fizeram 
o que puderam.

341
00:41:46,804 --> 00:41:51,969
Esse foi o maior contraste...

342
00:41:52,042 --> 00:41:55,637
e o paradoxo criado pelos alemães.

343
00:42:32,149 --> 00:42:36,279
Sr. Wist, você estava ciente 
de medo dos judeus

344
00:42:36,954 --> 00:42:41,823
quando você apareceu, 
acompanhado pela SS?

345
00:42:43,160 --> 00:42:49,156
Por um lado, não consegui 
ter relações com judeus

346
00:42:49,233 --> 00:42:53,795
porque a S.S. eles os afastaram 
imediatamente.

347
00:42:53,871 --> 00:42:56,271
Por outro lado, eles nos trouxeram os judeus

348
00:42:56,340 --> 00:42:59,400
que eles consideraram apropriado 
que iríamos retomar.

349
00:43:02,313 --> 00:43:06,579
não sei qual compartimento
pertencia àqueles S.S.,

350
00:43:06,650 --> 00:43:10,211
ou quem era seu comandante.

351
00:43:15,859 --> 00:43:23,095
Gostaria de esclarecer que os judeus 
eles estavam com medo da S.S.

352
00:43:28,439 --> 00:43:32,535
Não durante as filmagens 
nenhum acidente jamais ocorreu.

353
00:44:56,126 --> 00:44:59,391
Enquanto os nazistas retomaram
sua versão da história,

354
00:44:59,463 --> 00:45:02,990
os judeus arriscaram suas vidas
criando em segredo

355
00:45:03,067 --> 00:45:05,501
seu próprio diário da vida no Gueto,

356
00:45:05,569 --> 00:45:08,333
usando caneta e papel, 
em vez da câmera.

357
00:45:09,940 --> 00:45:12,135
Historiador Emanuel Ringelblum,

358
00:45:12,209 --> 00:45:16,236
que teve coragem, no início 
da guerra, para dizer como terminaria,

359
00:45:16,313 --> 00:45:20,010
tinha começado a organizar
um imenso arquivo subterrâneo,

360
00:45:20,084 --> 00:45:23,110
para documentar a luta
diária e cancelamento

361
00:45:23,187 --> 00:45:26,987
de um dos maiores
comunidades judaicas europeias.

362
00:45:27,057 --> 00:45:30,151
Sabendo que um relatório escolar
ele não poderia ter pego

363
00:45:30,227 --> 00:45:32,422
as diferentes facetas 
desta tragédia,

364
00:45:32,496 --> 00:45:37,456
ele sugeriu a qualquer um que fosse capaz 
resistir a manter um diário pessoal.

365
00:45:37,534 --> 00:45:40,526
Até seus últimos dias
em seu esconderijo,

366
00:45:40,604 --> 00:45:44,404
continuei a colecionar
dezenas de entradas individuais

367
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
dentro de um retrato variado

368
00:45:46,510 --> 00:45:48,944
o retrato final.

369
00:45:49,012 --> 00:45:55,645
Todos escreveram: jornalistas, escritores,
professores, figuras públicas,

370
00:45:55,719 --> 00:45:58,552
jovens e até crianças.

371
00:45:58,622 --> 00:46:04,686
Todo mundo estava ciente
do trabalho que fizeram

372
00:46:04,762 --> 00:46:09,495
e sua importância 
para as gerações futuras.

373
00:46:10,534 --> 00:46:15,733
Nosso princípio orientador foi
que a obra deveria ter múltiplas faces.

374
00:46:15,806 --> 00:46:19,572
O segundo princípio era a objetividade.

375
00:46:19,643 --> 00:46:28,017
Queríamos mostrar toda a verdade,
por mais amargo que fosse.

376
00:46:57,347 --> 00:47:02,250
Alguns amigos que sabiam
do meu diário secreto

377
00:47:02,886 --> 00:47:06,378
eles sugeriram que, dado o desespero,
Eu deveria parar de escrever.

378
00:47:06,456 --> 00:47:11,860
"Por que você está fazendo isso? Com ​​que propósito?
Você vai publicá-lo?"

379
00:47:11,929 --> 00:47:16,229
"Suas palavras nunca serão
ouvido pelas gerações futuras?"

380
00:47:16,300 --> 00:47:20,168
Eu nunca os escutei.

381
00:47:20,237 --> 00:47:22,899
tive vontade de continuar 
para manter esse diário

382
00:47:22,973 --> 00:47:27,433
até que eu estava fisicamente 
e emocionalmente incapaz

383
00:47:27,511 --> 00:47:31,277
foi uma missão histórica
que não deve ser subestimado.

384
00:47:31,348 --> 00:47:34,249
Meu poder criativo
ele nunca foi silenciado,

385
00:47:34,318 --> 00:47:38,778
mesmo quando eu não comi
nada por cinco dias.

386
00:48:10,888 --> 00:48:14,483
Eles continuam filmando tudo,
dentro dos muros do Gueto.

387
00:48:19,129 --> 00:48:22,496
Todas as cenas 
eles estão bem preparados.

388
00:48:34,278 --> 00:48:37,975
Na Rua Smocza,
eles reuniram judeus

389
00:48:38,048 --> 00:48:42,644
e eles ordenaram o 
Polícia judaica para dispersá-los.

390
00:48:51,395 --> 00:48:54,421
Para obter um maior 
efeito 'natural',

391
00:48:54,965 --> 00:48:59,527
eles atiraram no ar por 
forçar as pessoas a fugir, em pânico.

392
00:49:52,189 --> 00:49:54,180
45 anos se passaram
a partir do momento

393
00:49:54,257 --> 00:49:57,454
o filme de "propaganda interrompida"
foi descoberto

394
00:49:57,527 --> 00:50:00,008
até que, por acaso, não 
outra fita foi encontrada. 

395
00:50:00,010 --> 00:50:01,588
Continha cenas descartadas

396
00:50:01,665 --> 00:50:05,999
dos primeiros tiros,
deixado durante a montagem.

397
00:50:07,537 --> 00:50:10,097
Cenas que você não queria que fossem vistas

398
00:50:10,173 --> 00:50:14,803
tentativas contínuas demonstram
repetir e repetir cada take

399
00:50:14,878 --> 00:50:17,574
para lhes dar maior realismo.

400
00:50:48,645 --> 00:50:52,411
Eles revelam os diferentes ângulos
de onde essas cenas foram filmadas,

401
00:50:52,482 --> 00:50:54,712
mesmo que os cinegrafistas, às vezes,

402
00:50:54,785 --> 00:50:57,777
inadvertidamente
eles se recuperaram um do outro.

403
00:51:12,269 --> 00:51:18,401
Ela sabe quem contou a ela e aos outros 
cinegrafista, o que filmar?

404
00:51:19,242 --> 00:51:25,408
Um homem com uniforme de equipe 
de Ação nos levou a lugares diferentes, 

405
00:51:25,482 --> 00:51:28,610
ou com o uniforme de festa marrom.

406
00:51:29,653 --> 00:51:34,454
Nós o chamávamos de "Faisão Dourado".
<i>(Nota do editor: Faisão Dourado)

407
00:51:35,659 --> 00:51:38,594
Você se lembra do seu nome e posição?

408
00:51:39,463 --> 00:51:42,432
Não tenho ideia de como foi chamado.

409
00:51:42,499 --> 00:51:50,531
A julgar pela sua aparência,
ele teve que preencher uma posição importante.

410
00:51:51,274 --> 00:51:57,509
Eu acho que ele coordenou 
propaganda em Varsóvia.

411
00:51:58,115 --> 00:52:01,175
Poderia descrever relacionamentos 
que ela tinha...

412
00:52:01,251 --> 00:52:03,947
com este chamado "Goldpheasant?"

413
00:52:04,020 --> 00:52:08,218
"Goldpheasant" nos enviou

414
00:52:09,960 --> 00:52:15,227
em diferentes lugares ou por grupos de judeus.

415
00:52:15,298 --> 00:52:22,261
Ele nunca nos explicou o significado do filme.

416
00:52:22,339 --> 00:52:26,207
Ele apenas disse que tínhamos que 
pegue isso ou aquilo.

417
00:52:32,616 --> 00:52:36,313
Tanto quanto posso dizer,
ele não entendia nada sobre filmar.

418
00:52:36,386 --> 00:52:42,689
Tivemos que continuamente
diga-lhe que, dadas as condições,

419
00:52:42,759 --> 00:52:46,195
não conseguimos boas fotos.

420
00:53:03,847 --> 00:53:08,079
Nós nunca tivemos
a possibilidade de nos expressarmos.

421
00:53:08,718 --> 00:53:13,382
Fomos enviados por "Goldpheasant"

422
00:53:14,090 --> 00:53:20,928
em lugares, por indivíduos,
ou por grupos.

423
00:53:23,466 --> 00:53:26,902
Você não teve a chance 
se expressar livremente?

424
00:53:26,970 --> 00:53:28,460
Não, absolutamente.

425
00:53:30,473 --> 00:53:35,968
Eu sei que o filme foi resenhado em Berlim.

426
00:53:36,513 --> 00:53:40,449
Nós nunca soubemos 
o que aconteceu com ele.

427
00:54:18,855 --> 00:54:23,189
Hoje eles organizaram 
um tiro no restaurante de Szulc.

428
00:54:29,199 --> 00:54:37,698
Eles reuniram judeus típicos,
bem vestido,

429
00:54:41,611 --> 00:54:45,342
eles os fizeram sentar às mesas,
e ordenou que fossem servidos,

430
00:54:45,415 --> 00:54:48,714
às custas da comunidade judaica,

431
00:54:48,785 --> 00:54:54,883
peixe, ganso, licor,
doces e outros prazeres.

432
00:54:58,828 --> 00:55:03,026
Os judeus comeram 
e os alemães continuaram.

433
00:55:11,041 --> 00:55:15,068
Não é difícil imaginar 
a motivação por trás disso.

434
00:55:16,279 --> 00:55:20,978
Deixe o mundo ver
como os judeus vivem.

435
00:55:28,291 --> 00:55:33,888
Essas cenas nojentas
eles continuaram por horas.

436
00:55:56,286 --> 00:56:01,155
Ontem de manhã, os alemães
fez todas as empregadas irem embora.

437
00:56:01,224 --> 00:56:04,625
As meninas estavam alinhadas na rua

438
00:56:04,694 --> 00:56:08,460
e eles foram informados
parecer feliz e gracioso.

439
00:56:09,833 --> 00:56:14,236
Ao mesmo tempo, 
eles levaram algumas crianças esfarrapadas

440
00:56:14,304 --> 00:56:18,035
e eles ordenaram que eles andassem
ao lado das garçonetes elegantes

441
00:56:18,675 --> 00:56:23,271
com as mãos estendidas,
sem que nada lhes fosse dado.

442
00:56:24,681 --> 00:56:29,311
Eles fizeram isso para demonstrar
que enquanto vivem no luxo,

443
00:56:29,386 --> 00:56:32,082
Os judeus não 
eles não dão nada a quem tem fome.

444
00:56:43,133 --> 00:56:47,229
Minha mãe também 
ele tinha um belo casaco,

445
00:56:47,771 --> 00:56:51,263
talvez até um chapéu. E daí?

446
00:56:53,443 --> 00:56:57,504
Isso significava que a vida 
sempre fluiu da mesma forma?

447
00:57:02,218 --> 00:57:06,245
Depois das filmagens,
essas pessoas desapareceram

448
00:57:06,322 --> 00:57:12,989
depois de ser colocado em caminhões
ou usado de qualquer outra forma.

449
00:57:13,062 --> 00:57:18,728
Talvez eles pensassem que iriam participar 
no tiroteio ele os teria salvado,

450
00:57:18,802 --> 00:57:20,736
mas não foi assim!

451
00:57:24,274 --> 00:57:28,005
O destino deles era o mesmo 
ao de qualquer outra pessoa.

452
00:57:37,720 --> 00:57:41,053
Relatório semanal, 19 de maio de 1942

453
00:57:43,860 --> 00:57:48,593
<i>'Há rumores de que os alemães 
eles usaram gás

454
00:57:48,665 --> 00:57:50,326
<i>'pela primeira vez.

455
00:57:51,000 --> 00:57:55,960
<i>'Há dias que circulam rumores de que 
chegam dos novos assentamentos em Varsóvia,

456
00:57:56,039 --> 00:57:58,701
<i>'e eles criaram um pânico imenso.

457
00:58:00,343 --> 00:58:04,439
<i>'Como sempre, aqueles que espalham
rumores sabem, de 'fontes confiáveis',

458
00:58:04,514 --> 00:58:07,972
<i>'que as autoridades alemãs pretendem
mova os judeus de Varsóvia

459
00:58:08,051 --> 00:58:10,281
<i>'em direção ao Leste'.

460
00:58:22,499 --> 00:58:27,994
No dia seguinte, às 8 da manhã,
os atores foram ordenados a se encontrar

461
00:58:28,071 --> 00:58:30,972
no Novo Teatro Azazel.

462
00:58:31,841 --> 00:58:37,370
Durante os testes
com os atores no palco,

463
00:58:37,947 --> 00:58:41,178
um grupo de soldados 
ele levou pessoas.

464
00:58:43,353 --> 00:58:46,015
O povo começou 
correr e o pânico crescer,

465
00:58:46,089 --> 00:58:51,527
e os alemães têm 
bater forte em alguém.

466
00:59:07,410 --> 00:59:11,608
Porque ninguém sabia
para que eles fossem mantidos lá,

467
00:59:11,681 --> 00:59:14,479
eles podiam ser ouvidos
o choro e os gritos

468
00:59:14,551 --> 00:59:19,784
das crianças pararam
junto com seus pais.

469
00:59:27,830 --> 00:59:31,095
Quando um ator termina seu papel,

470
00:59:31,167 --> 00:59:36,264
o público teve que gritar "Bravo!"

471
00:59:37,307 --> 00:59:41,869
O público foi mantido no teatro

472
00:59:42,545 --> 00:59:46,481
até o final das filmagens às 20h

473
00:59:46,549 --> 00:59:53,079
sem comida e sem 
ser capaz de fazer suas próprias necessidades.

474
00:59:54,524 --> 00:59:58,893
Quando um ator 
cantou uma canção feliz,

475
00:59:58,962 --> 01:00:02,796
foi ordenado ao público
rir alto.

476
01:00:02,865 --> 01:00:08,826
Coitado de quem não 
ele fez isso direito!

477
01:00:08,905 --> 01:00:12,636
Seu destino estava selado.

478
01:00:12,709 --> 01:00:17,908
Eles riram como 
eles nunca tinham feito antes.

479
01:00:27,056 --> 01:00:35,259
Os alemães ordenaram aos atores
exagerar o máximo possível.

480
01:00:46,776 --> 01:00:51,804
David Seiderman tem 
cantou "My Yiddisher Mame".

481
01:00:51,881 --> 01:00:58,844
Ruth Zandberg, que 
acompanhou-o ao piano, ele chorou.

482
01:00:58,921 --> 01:01:06,692
Sua mãe, a atriz iídiche Zusha
Zandberg, morreu recentemente de tifo.

483
01:01:15,471 --> 01:01:19,464
O objetivo do filme é bastante claro.

484
01:01:19,542 --> 01:01:25,208
Os alemães estão interessados em tudo
aspecto da vida no Gueto.

485
01:01:26,683 --> 01:01:30,915
Não é difícil entender
suas intenções

486
01:01:30,987 --> 01:01:33,251
sobre este projeto 'artístico'.

487
01:01:34,190 --> 01:01:39,150
Eles querem capturar de forma 'objetiva'

488
01:01:39,962 --> 01:01:43,864
aspectos do chamado
Personagem folclórico judaico.

489
01:02:07,256 --> 01:02:12,159
Diante dos nossos olhos, isso se desenrola
o prólogo de uma grande tragédia.

490
01:02:12,228 --> 01:02:17,666
Mesmo que não saibamos o nome,
podemos sentir o que é.

491
01:02:17,734 --> 01:02:21,067
O título do prólogo:
"Um filme judaico."

492
01:02:22,405 --> 01:02:25,636
Um grupo de artistas 
eles chegaram da Alemanha

493
01:02:25,708 --> 01:02:30,077
com uma lista de cenas que 
a comunidade deve se preparar para eles.

494
01:02:30,146 --> 01:02:35,379
Nesse ponto, até os cegos
eles podiam ver tudo claramente.

495
01:02:41,124 --> 01:02:46,653
A comunidade deve se preparar
uma cerimônia de circuncisão, uma cerimônia de casamento,

496
01:02:46,729 --> 01:02:52,395
no sábado, todos na sinagoga
e no cemitério, e nos feriados.

497
01:02:53,035 --> 01:02:56,971
Tudo isso tem apenas um propósito:

498
01:02:57,039 --> 01:03:02,636
Experimente o "tipo certo"
nos campos de Hitler, que ele está certo,

499
01:03:02,712 --> 01:03:07,445
que só existe uma maneira de ter
a ver com os judeus: a aniquilação.

500
01:03:12,188 --> 01:03:14,952
Eu gostaria de ler você 
algumas partes retiradas do diário

501
01:03:15,024 --> 01:03:20,621
do chefe do Judenrat,
em Varsóvia, Adam Czerniakow.

502
01:03:21,964 --> 01:03:27,960
Czerniakow escreveu diariamente
tudo relacionado às filmagens.

503
01:03:29,739 --> 01:03:34,506
O diário do chefe 
do Judenrat foi salvo?

504
01:03:35,545 --> 01:03:41,609
Sim. vou ler alguns passos
depois de maio de 1942.

505
01:03:41,684 --> 01:03:45,711
Você pode me interromper 
e adicione mais detalhes.

506
01:03:45,788 --> 01:03:48,052
Czerniakow escreve:

507
01:03:49,725 --> 01:03:54,128
<i>12 de maio de 1942

508
01:03:56,933 --> 01:04:01,063
<i>'Ontem eles começaram de novo
uma circuncisão.

509
01:04:05,508 --> 01:04:09,137
<i>'Eles insistiram que
aconteceu

510
01:04:09,212 --> 01:04:12,238
<i>'em um apartamento privado
em vez de em um hospital.

511
01:04:17,787 --> 01:04:21,484
<i>'Desde "o ator" 
pesa menos de 2 kg,

512
01:04:22,491 --> 01:04:26,655
<i>Há perigo
que ele não viva muito.

513
01:04:33,836 --> 01:04:36,600
Não me lembro deste evento.

514
01:04:36,672 --> 01:04:41,006
Pode ter sido filmado 
de outros membros da equipe.

515
01:04:59,629 --> 01:05:03,565
Nasceram crianças. Crianças pobres.

516
01:05:03,633 --> 01:05:07,535
Foi o fim deles
e o de suas famílias.

517
01:05:09,538 --> 01:05:13,030
Parecia isso também 
minha mãe estava grávida.

518
01:05:13,109 --> 01:05:17,512
Lembro-me de voltar de algum lugar

519
01:05:17,580 --> 01:05:20,344
e permaneceu na cama por dois dias.

520
01:05:20,416 --> 01:05:23,112
Eu acredito nisso...

521
01:05:25,388 --> 01:05:27,686
havia abortado.

522
01:05:27,757 --> 01:05:30,521
E acho que tivemos sorte

523
01:05:30,593 --> 01:05:35,428
que aconteceu na primavera de 42.

524
01:05:36,098 --> 01:05:41,798
Se isso tivesse acontecido três meses depois,
quando a deportação começou,

525
01:05:42,939 --> 01:05:48,138
todos nós teríamos sido condenados à morte
por causa daquela criança.

526
01:06:02,925 --> 01:06:06,486
Esta semana eles inventaram
uma nova maneira de nos torturar.

527
01:06:07,129 --> 01:06:11,088
Primeiro, eles se reuniram
dezenas de mulheres jovens e bonitas

528
01:06:11,167 --> 01:06:14,796
e os levou ao banho ritual judaico.

529
01:06:14,870 --> 01:06:20,570
Então, eles levaram alguns homens
e os levou ao mesmo banho ritual.

530
01:06:27,550 --> 01:06:34,080
Enquanto um nazista bateu na cabeça
aqueles que foram levados,

531
01:06:34,156 --> 01:06:39,560
seu colega ficou no canto
com câmeras.

532
01:06:40,596 --> 01:06:45,693
Não é calúnia. Aqui está o filme.

533
01:07:06,288 --> 01:07:08,017
Agora eu me lembro

534
01:07:09,792 --> 01:07:16,254
que um dia nos disseram
para retomar o banho ritual.

535
01:07:19,168 --> 01:07:23,229
Eles nos levaram 
em um prédio bastante antigo

536
01:07:23,873 --> 01:07:29,971
que tinha uma banheira
no rés-do-chão ou na cave.

537
01:07:41,724 --> 01:07:46,593
Muitas mulheres nuas
eles entraram hesitantemente na banheira.

538
01:07:47,663 --> 01:07:50,461
Pelo menos 8 deles,

539
01:07:52,401 --> 01:07:59,933
eles estavam com água até a cintura.

540
01:08:01,777 --> 01:08:07,647
Uma delas era uma idosa judia,
e acredito que ela também estava na água.

541
01:08:08,484 --> 01:08:13,285
Ele estava murmurando alguma coisa
que acredito serem orações.

542
01:08:18,561 --> 01:08:25,490
Eram as mulheres mais bem nutridas.

543
01:08:27,203 --> 01:08:33,005
Foi difícil filmar no banheiro
porque a luz não era suficiente.

544
01:09:24,226 --> 01:09:27,627
Hoje, os alemães organizaram
uma cena original

545
01:09:27,696 --> 01:09:30,790
na esquina da Nowolipki
e Via Smocza.

546
01:09:31,600 --> 01:09:36,333
Eles usaram os melhores carros funerários,

547
01:09:40,643 --> 01:09:44,875
trazidos por eles mesmos
só para o filme.

548
01:09:49,618 --> 01:09:53,987
Eles querem provar que os judeus
eles não apenas vivem bem,

549
01:09:54,056 --> 01:09:59,289
mas eles morrem com dignidade
e eles também têm funerais luxuosos.

550
01:10:01,297 --> 01:10:05,791
Nada de bom resultará disso
de toda essa loucura.

551
01:10:15,744 --> 01:10:19,612
Mas os judeus não conservam 
o falecido em caixões!

552
01:10:59,788 --> 01:11:02,780
Na primavera de 42,

553
01:11:02,858 --> 01:11:09,127
havia cadáveres nas calçadas.

554
01:11:09,198 --> 01:11:13,100
Eu, que ainda conseguia andar,

555
01:11:13,168 --> 01:11:17,036
Eu tive que fazer isso entre os cadáveres.

556
01:11:18,207 --> 01:11:25,511
eu estava com pressa 
nas ruas como um rato,

557
01:11:25,581 --> 01:11:29,244
e de repente um carro apareceu.

558
01:11:29,318 --> 01:11:33,049
Dois alemães saíram

559
01:11:33,122 --> 01:11:42,429
e um terceiro ponto' a câmera 
nos cadáveres.

560
01:11:42,498 --> 01:11:44,625
Eu me escondi.

561
01:11:52,041 --> 01:11:58,310
Para algumas pessoas que pareciam 
mais ou menos ainda humano

562
01:11:58,380 --> 01:12:05,786
foi educadamente convidado a caminhar
ao lado dos cadáveres, de cabeça erguida.

563
01:12:15,798 --> 01:12:18,631
Eles passaram e depois voltaram,

564
01:12:18,701 --> 01:12:21,602
e então de novo e de novo.

565
01:13:36,211 --> 01:13:39,078
É verdade que estávamos de passagem.

566
01:13:39,148 --> 01:13:43,812
Ninguém estava olhando, era impossível.

567
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
Ficamos indiferentes 
ao sofrimento dos outros

568
01:13:50,058 --> 01:13:52,822
porque caso contrário 
teria sido impossível viver.

569
01:13:55,397 --> 01:13:59,333
Foi assustador, porque 
Eu poderia ter sido o próximo.

570
01:14:18,854 --> 01:14:21,254
Quando escureceu...

571
01:14:21,990 --> 01:14:25,153
Eu estava andando pela rua Karmelitzka,

572
01:14:25,227 --> 01:14:28,890
que estava lotado de gente,

573
01:14:29,631 --> 01:14:33,226
tropecei em alguma coisa

574
01:14:36,004 --> 01:14:39,804
e perdi o equilíbrio.

575
01:14:43,145 --> 01:14:48,742
Quando abri meus olhos,
Eu vi que havia caído sobre um cadáver.

576
01:14:51,620 --> 01:14:55,215
Meu rosto quase tocou o dele,

577
01:14:58,527 --> 01:15:00,825
e eu estava tremendo.

578
01:15:01,997 --> 01:15:03,760
Então, de repente,

579
01:15:03,832 --> 01:15:09,031
era como todos os cadáveres que eu tinha 
evitei olhar até então,

580
01:15:09,972 --> 01:15:16,434
eles estavam lá, no rosto daquele homem.

581
01:15:17,546 --> 01:15:19,776
Ele era um ser humano.

582
01:15:22,184 --> 01:15:27,486
Fui para casa e contei a história 
tudo para minha mãe.

583
01:15:28,824 --> 01:15:31,554
Só então comecei a chorar,

584
01:15:32,628 --> 01:15:34,960
Eu chorei muito.

585
01:15:37,032 --> 01:15:39,523
Sempre fui otimista e forte,

586
01:15:39,601 --> 01:15:43,332
mas de repente eu desmaiei.

587
01:15:45,641 --> 01:15:50,840
Minha mãe pegou um pouco de pão
e coloque um pouco de geléia nele.

588
01:15:51,446 --> 01:15:56,179
Ele me deu uma fatia de pão.

589
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Uma fatia de conforto.

590
01:16:46,868 --> 01:16:49,336
<i>Maio de 1942.

591
01:16:49,404 --> 01:16:51,201
<i>O Gueto de Varsóvia.

592
01:16:53,542 --> 01:16:56,511
Ele foi levado de volta por um dos
colegas de Willy Wist,

593
01:16:56,578 --> 01:16:58,512
que tinham filmes coloridos,

594
01:16:58,580 --> 01:17:00,912
e sua câmera de cinema pessoal.

595
01:17:05,454 --> 01:17:09,891
Parece que ele encontrou o tempo
para retomar a visão do Gueto,

596
01:17:09,958 --> 01:17:12,222
embora o filme inteiro

597
01:17:12,294 --> 01:17:16,128
incluiu cenas de multidão
organizar a equipe.

598
01:17:20,235 --> 01:17:22,635
Este é o cortejo fúnebre.

599
01:17:41,023 --> 01:17:43,287
E este é o mercado.

600
01:17:57,973 --> 01:18:00,908
E por um breve momento,
um dos cinegrafistas

601
01:18:00,976 --> 01:18:03,137
está enquadrado.

602
01:18:19,027 --> 01:18:23,054
Lembre-se mais, sobre 
filmando no Gueto?

603
01:18:23,965 --> 01:18:32,600
No Gueto de Varsóvia,
Eu lembro de ver

604
01:18:32,674 --> 01:18:38,112
um judeu que vagou por aí
com uma carroça cheia de mortos.

605
01:18:38,180 --> 01:18:42,947
Ela o viu pegar um
na frente de uma casa

606
01:18:43,018 --> 01:18:47,955
e depois vá em direção ao cemitério.

607
01:18:58,800 --> 01:19:03,931
Lembro-me de uma perna e um braço 
que estavam pendurados.

608
01:19:12,547 --> 01:19:17,416
Na entrada do cemitério,
havia algum tipo de barraco

609
01:19:18,320 --> 01:19:22,051
onde os corpos foram jogados.

610
01:19:22,557 --> 01:19:30,054
Havia pelo menos 40 ou 50 corpos
que teve que ser enterrado.

611
01:19:31,433 --> 01:19:36,097
Filmei o barraco de fora.

612
01:20:03,598 --> 01:20:06,726
Não posso olhar para essas coisas hoje.

613
01:20:06,802 --> 01:20:09,362
Não estou mais imune a isso.

614
01:20:09,938 --> 01:20:13,601
Hoje sou humano, 
Posso chorar hoje.

615
01:20:15,043 --> 01:20:18,137
Estou feliz por poder chorar...

616
01:20:20,348 --> 01:20:22,282
Agora que sou humano novamente.

617
01:20:53,048 --> 01:20:59,612
Lembro-me de ter que retomar 
uma vala comum

618
01:21:00,622 --> 01:21:09,462
onde havia corpos sobre corpos.

619
01:21:11,233 --> 01:21:16,466
Não posso dizer quantos eram

620
01:21:16,538 --> 01:21:20,941
abaixo do que pudemos ver.

621
01:21:28,950 --> 01:21:34,354
Eu me lembro dos corpos 
eles foram feitos para deslizar para baixo.

622
01:22:23,638 --> 01:22:28,098
Dois trabalhadores judeus 
eles estavam dentro do poço,

623
01:22:28,176 --> 01:22:32,169
e eles colocaram os corpos 
um ao lado do outro.

624
01:22:35,750 --> 01:22:42,246
Lembro-me vagamente dos cadáveres 
eles foram mergulhados em cloreto.

625
01:22:43,058 --> 01:22:49,930
Acredito que os corpos estavam nus,

626
01:22:49,998 --> 01:22:52,762
mas não tenho certeza.

627
01:22:54,336 --> 01:22:57,169
As pessoas eram apenas pele e ossos.

628
01:22:59,607 --> 01:23:06,945
Na época tive a impressão 
que eles morreram de fome.

629
01:23:41,216 --> 01:23:45,550
Aquelas cenas de Varsóvia 
eles tiveram um impacto profundo em mim

630
01:23:45,620 --> 01:23:48,521
embora, posteriormente,

631
01:23:49,591 --> 01:23:52,025
Eu tinha que ver mais.

632
01:23:54,629 --> 01:23:58,429
Eles perturbaram meus pensamentos 
por um tempo.

633
01:24:11,546 --> 01:24:13,070
Sr. Wist, durante as filmagens,

634
01:24:13,148 --> 01:24:17,141
você realmente não sabia
do projeto de deportação e destruição

635
01:24:17,218 --> 01:24:19,209
a população judaica no curto prazo?

636
01:24:19,287 --> 01:24:23,883
Só posso dizer que naquela época,
eu não sabia de nada

637
01:24:23,958 --> 01:24:29,453
do horrível destino que 
aguardava os judeus de Varsóvia.

638
01:24:30,465 --> 01:24:33,832
Foi só depois da guerra que descobri

639
01:24:33,902 --> 01:24:38,202
do extermínio planejado
no campo de extermínio de Treblinka.

640
01:25:03,929 --> 01:25:06,159
Durante as filmagens 
no Gueto de Varsóvia,

641
01:25:06,232 --> 01:25:11,226
Muitas vezes tive a oportunidade 
falar com os judeus

642
01:25:11,304 --> 01:25:16,173
que foi trazido da Alemanha.

643
01:25:16,242 --> 01:25:20,178
A partir dessas conversas,

644
01:25:21,347 --> 01:25:26,410
Tive a impressão de que
eles ainda tinham esperança

645
01:25:27,620 --> 01:25:29,747
e o que eles esperavam

646
01:25:29,822 --> 01:25:34,759
ser deportado para
Madagascar ou outro lugar.

647
01:25:36,762 --> 01:25:40,926
Eles estavam convencidos de que iriam 
permaneceu em Varsóvia por um curto período.

648
01:25:41,000 --> 01:25:46,438
Estou absolutamente convencido 
que eles não tinham ideia na época

649
01:25:47,773 --> 01:25:50,970
de qual seria o seu destino.

650
01:26:30,683 --> 01:26:36,178
Embora naqueles dias
desnutrição das pessoas

651
01:26:36,889 --> 01:26:39,858
de Varsóvia estava claro,

652
01:26:42,061 --> 01:26:47,397
Eu nunca pensei 
que essas pessoas

653
01:26:48,434 --> 01:26:53,428
eles seriam 
foram sistematicamente mortos.

654
01:27:29,241 --> 01:27:31,300
Após 30 dias de filmagem,

655
01:27:31,377 --> 01:27:36,178
eles pegaram as câmeras
e as luzes e foram embora.

656
01:27:39,752 --> 01:27:41,549
Menos de dois meses depois,

657
01:27:41,620 --> 01:27:44,521
os oficiais da SS 
eles entraram no escritório de Czerniakow,

658
01:27:44,590 --> 01:27:48,151
o chefe do Judenrat,
e eles lhe disseram para preparar uma lista

659
01:27:48,227 --> 01:27:52,220
de milhares de judeus para 
deportação imediata para Treblinka.

660
01:27:54,166 --> 01:28:00,662
Czerniakow estava mais do que certo de que
Treblinka não passava de uma vala comum.

661
01:28:00,739 --> 01:28:04,732
No dia seguinte, quando 
a lista dos judeus foi elaborada,

662
01:28:04,810 --> 01:28:09,270
engoliu as cápsulas de cianeto
preservado desde o início da guerra,

663
01:28:09,348 --> 01:28:14,251
e no silêncio da sua morte,
ele escreveu ao seu povo: "Este é o fim."

664
01:28:17,857 --> 01:28:20,826
Esses também foram os dias
durante o qual o filme de propaganda

665
01:28:20,857 --> 01:28:22,726
deveria ter sido tornado público.

666
01:28:22,795 --> 01:28:26,390
Logo ele foi enterrado
nas cabanas de arquivo.

667
01:28:26,465 --> 01:28:28,899
Na caixa, um único título:

668
01:28:28,968 --> 01:28:30,902
O Gueto.

669
01:28:34,240 --> 01:28:39,959
Tradução: Handydandy [IScrew]

670
01:28:40,240 --> 01:28:45,959
<i>Essas legendas são de
www.ITALIANSHARE.net

671
01:28:46,240 --> 01:28:51,459
<i>Se você está procurando outros filmes legendados,
venha nos visitar.

672
01:28:52,935 --> 01:28:57,870
<i>Se você conhece um idioma, 
venha legendar conosco.

673
01:28:58,935 --> 01:29:03,870
<i>--==italianoshare==--
www.italianshare.net